1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Baixado de
YTS.BZ

2
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Site oficial de filmes YIFY:
YTS.BZ

3
00:03:32,691 --> 00:03:35,050
Olha, eu não sei desde então
quando você não esteve aqui,

4
00:03:35,291 --> 00:03:39,250
mas posso garantir que estamos
trabalhando de acordo com as normas

5
00:03:39,411 --> 00:03:41,370
e tenha os melhores equipamentos.

6
00:03:42,291 --> 00:03:43,610
Deixe-me explicar.

7
00:03:43,771 --> 00:03:46,890
Estamos planejando recrutar
nova equipe e pensei em você.

8
00:03:47,331 --> 00:03:50,010
- Eu adoraria...
- Então eu acho...

9
00:03:52,771 --> 00:03:55,010
Se for um menino, será Ilias.

10
00:03:55,171 --> 00:03:57,850
-Ilias? Ilias?
- Parece bom, não é?

11
00:03:58,011 --> 00:04:01,330
- Sim!
- Espere, acho que ele está ligando.

12
00:04:04,411 --> 00:04:07,690
Olá, Houcine? Oi, como vai?

13
00:04:09,331 --> 00:04:11,330
Sim, chegamos em segurança.

14
00:04:17,211 --> 00:04:20,930
Ele caiu no meio das ovelhas.
Eu te conto mais tarde.

15
00:04:21,091 --> 00:04:24,090
Vamos, filho.
É tarde demais para o seu treino de boxe.

16
00:04:25,091 --> 00:04:29,610
Bom! Bater! Desviar! Legal!

17
00:04:30,251 --> 00:04:32,490
São 20 graus
hoje em Montreal.

18
00:04:32,651 --> 00:04:35,210
E daí?
Aqui faz 20 graus todos os dias.

19
00:04:36,051 --> 00:04:37,330
Diariamente.

20
00:04:45,571 --> 00:04:48,250
Em Montreal, existem
nenhuma ovelha na estrada.

21
00:04:51,211 --> 00:04:54,490
Foi isso que senti falta lá.

22
00:04:54,931 --> 00:04:56,890
Aqui há vida!

23
00:05:52,611 --> 00:05:55,450
Pai, olha, um trem está chegando
no meio da cidade.

24
00:06:01,051 --> 00:06:05,250
- Pai, olhe esse prédio grande.
- Sim.

25
00:06:16,531 --> 00:06:19,330
Você sabe como
caminhar até a casa de Houcine?

26
00:06:19,571 --> 00:06:21,290
Nós estamos indo diretamente
para o hospital.

27
00:06:21,891 --> 00:06:23,970
Talvez ele lhe dê o dinheiro que lhe deve.
Afinal, ele é seu irmão.

28
00:06:24,131 --> 00:06:26,250
A única coisa a esperar
dele são problemas.

29
00:07:09,371 --> 00:07:11,850
Ele não está aqui. Vamos.

30
00:07:12,011 --> 00:07:14,770
Espere um momento.

31
00:07:15,691 --> 00:07:17,730
Aí está ele!

32
00:07:19,891 --> 00:07:21,210
Zahra, Driss!

33
00:07:23,611 --> 00:07:24,930
O que traz você aqui?

34
00:07:26,011 --> 00:07:27,890
Está tudo bem? Você deveria ter
me disse, para que eu pudesse ir conhecê-lo.

35
00:07:28,051 --> 00:07:29,330
Viemos inesperadamente,
para ir ao hospital.

36
00:07:29,491 --> 00:07:32,010
Ayoub! Você realmente cresceu!

37
00:07:32,211 --> 00:07:33,450
Houcine! Meu dinheiro?

38
00:07:33,611 --> 00:07:36,090
Nós falaremos sobre
isso mais tarde, ok?

39
00:07:36,291 --> 00:07:37,250
Houcine! Devolva meu dinheiro!

40
00:07:37,411 --> 00:07:39,610
Me dê um tempo, eu vou
devolva seu dinheiro!

41
00:07:39,771 --> 00:07:42,650
- Não estou te implorando, cara!
- Está tudo bem, vou te dar seu dinheiro.

42
00:07:42,811 --> 00:07:45,370
- Vou lembrar disso. -
Isso mesmo, lembre-se
isso. Nos encontraremos novamente!

43
00:07:46,971 --> 00:07:49,530
Com licença. Então, o que está acontecendo?

44
00:07:49,691 --> 00:07:51,650
Ayoub está com dor de cabeça.

45
00:07:51,851 --> 00:07:54,970
Não há nada de errado.
Ele está apenas fingindo, ele pensa demais.

46
00:07:55,491 --> 00:07:56,730
Você se lembra do tio?

47
00:07:58,051 --> 00:07:59,810
Eu irei com você
para o hospital.

48
00:08:00,251 --> 00:08:02,650
- E o seu trabalho?
- Eu cuidarei disso.

49
00:08:02,811 --> 00:08:05,050
Rezzak!
Fique de olho na minha mercadoria, por favor!

50
00:08:05,251 --> 00:08:06,330
Sem problemas!

51
00:08:07,011 --> 00:08:09,610
Então Ayoub, um Barcelona
fã como seu tio, certo?

52
00:08:13,091 --> 00:08:15,410
Adicione isso à minha guia. Aqui, filho!

53
00:08:16,171 --> 00:08:19,650
Esta noite assistiremos ao
Final do Barcelona juntos, certo?

54
00:08:21,371 --> 00:08:22,770
- Dê-me um.
- Um Dirham!

55
00:08:22,931 --> 00:08:24,730
- Pagarei quando voltar.
- Amanhã?

56
00:08:24,891 --> 00:08:27,410
eu voltarei
mais tarde, não se preocupe.

57
00:08:27,811 --> 00:08:31,090
- Você me incomoda por um dirham!
- Obrigado!

58
00:08:31,651 --> 00:08:32,970
Você fez uma boa viagem?

59
00:08:34,291 --> 00:08:35,610
Bom, graças a Deus!

60
00:08:35,851 --> 00:08:39,490
Não se preocupe.
Tudo ficará bem.

61
00:08:54,211 --> 00:08:55,850
Vamos esperar o dia todo?

62
00:09:04,371 --> 00:09:06,330
Vou chamar um médico.

63
00:09:33,171 --> 00:09:35,290
Existe médico ou não?

64
00:09:37,931 --> 00:09:39,730
Responda-me, pelo menos!

65
00:09:41,491 --> 00:09:43,450
- Preciso encontrar um lugar para você.
- Existe um médico?

66
00:09:43,611 --> 00:09:45,650
Fala baixo, estou indo.

67
00:09:45,811 --> 00:09:48,690
- Vou encontrar um lugar para você lá embaixo.
- Eu não pedi nada, estou
apenas procurando um médico.

68
00:09:48,851 --> 00:09:52,170
Mantenha isso baixo.
As pessoas estão descansando.

69
00:09:52,371 --> 00:09:57,250
- Sim, são, mas eu tenho um
garoto doente. - Calma, Sâmia?
Você pode cuidar dele?

70
00:09:57,411 --> 00:09:59,890
Por favor, vá com ele.
Ela cuidará de você.

71
00:10:00,251 --> 00:10:03,090
- Ele é o médico.
- Exatamente, eu estava procurando por ele.

72
00:10:06,771 --> 00:10:08,370
Então, como você está se sentindo?

73
00:10:11,451 --> 00:10:13,610
- Vivo!
- Sortudo!

74
00:10:13,771 --> 00:10:16,410
Uma queda como esta e
você só tem entorses.

75
00:10:16,811 --> 00:10:18,450
É um milagre.

76
00:10:20,371 --> 00:10:22,770
Eu não acho que as ovelhas
compartilhe sua opinião.

77
00:10:23,851 --> 00:10:26,530
Bem, vamos mantê-lo
sob observação.

78
00:10:27,611 --> 00:10:28,930
E amanhã veremos.

79
00:10:32,851 --> 00:10:35,490
Cá entre nós... diga-me... Por quê?

80
00:10:41,171 --> 00:10:43,730
Chame isso de dor de cabeça.

81
00:11:09,131 --> 00:11:12,970
Continue com o creme, o
Daflon, e eu irei vê-lo.

82
00:11:13,851 --> 00:11:15,130
Estou com alguns pacientes.

83
00:11:18,011 --> 00:11:21,130
O que você está fazendo?
É seu? Posso usá-lo?

84
00:11:22,131 --> 00:11:24,010
- Sim?
- Sim, você pode!

85
00:11:24,811 --> 00:11:25,970
Qual o seu nome?

86
00:11:26,491 --> 00:11:29,810
- Ayoub.
- Ayoub. Com licença, filho. Não se mova.

87
00:11:30,211 --> 00:11:31,410
Quantos anos você tem, Ayoub?

88
00:11:31,571 --> 00:11:33,330
- 5 anos.
- 5 anos?

89
00:11:35,571 --> 00:11:38,570
- Desde quando ele está com dor de cabeça?
- Vários dias agora.

90
00:11:39,011 --> 00:11:40,410
Durante dois meses e meio.

91
00:11:41,011 --> 00:11:42,250
Ele foi ao médico?

92
00:11:42,851 --> 00:11:45,410
- Sim.
- O que ele te contou?

93
00:11:46,611 --> 00:11:49,130
O médico da aldeia
falou sobre febre tifóide.

94
00:11:49,291 --> 00:11:51,930
Ele prescreveu
medicamento sem efeito.

95
00:11:55,291 --> 00:11:57,330
Por favor, não fique aí sentado!

96
00:12:01,331 --> 00:12:03,290
Ele lhe contou que tinha febre tifóide?

97
00:12:04,931 --> 00:12:06,610
Você sabe contar, Ayoub?

98
00:12:08,971 --> 00:12:12,890
Coloque seus braços como
isso e conte até dez!

99
00:12:13,371 --> 00:12:16,610
Eu vou com o tio
Houcine para um lugar

100
00:12:16,771 --> 00:12:20,250
para assistir futebol.

101
00:12:20,651 --> 00:12:22,730
Hoje eu vou te levar
para assistir Barcelona!

102
00:12:22,891 --> 00:12:26,210
Você é fã do Barcelona então?
Você está assistindo ao jogo hoje à noite?

103
00:12:27,291 --> 00:12:31,130
Faça assim e conte até dez!

104
00:12:31,291 --> 00:12:36,770
1, 2, 3, 4, 5, 6, 7, 8, 9, 10.

105
00:12:36,931 --> 00:12:41,530
Bom, Ayoub, aperte minha mão.
Difícil, difícil.

106
00:12:42,011 --> 00:12:44,090
Bom trabalho! A outra mão.

107
00:12:45,611 --> 00:12:46,690
Você é forte!

108
00:12:47,531 --> 00:12:48,810
Bom!

109
00:12:49,531 --> 00:12:50,850
Relaxar!

110
00:12:56,251 --> 00:12:57,650
É Najia!

111
00:12:59,091 --> 00:13:02,690
- Najia, venha aqui!
- Saia, por favor, saia e me deixe trabalhar.

112
00:13:15,811 --> 00:13:17,090
Vista-o.

113
00:13:23,851 --> 00:13:25,370
Bem, doutor?

114
00:13:25,931 --> 00:13:28,130
Não posso te dar uma resposta.
Preciso fazer uma varredura primeiro.

115
00:13:28,571 --> 00:13:29,770
Um escalador o quê?

116
00:13:32,571 --> 00:13:36,370
Não se preocupe! Com a varredura, eu
precisa olhar dentro de sua cabeça.

117
00:13:39,371 --> 00:13:41,370
- Acalmar!
- Acalme-se!

118
00:13:43,291 --> 00:13:44,650
Calma, por favor!

119
00:13:47,251 --> 00:13:50,210
Estou feliz que você veio.
Aqui estão eles!

120
00:13:53,611 --> 00:13:54,690
Driss, meu irmão.

121
00:13:55,051 --> 00:13:57,530
Najia, minha namorada... Minha esposa.

122
00:13:58,891 --> 00:14:02,010
Zahra e o lindo Ayoub!

123
00:14:03,051 --> 00:14:06,010
- O que o médico disse?
- Ele precisa de um exame.

124
00:14:06,731 --> 00:14:11,730
Não se preocupe!
Zahra, os médicos pedem exames à direita e à esquerda.

125
00:14:11,891 --> 00:14:13,930
- Aonde você tem que ir?
- Lá.

126
00:14:14,091 --> 00:14:15,610
Vá então, eu me juntarei a você.

127
00:14:18,731 --> 00:14:21,850
-Houcine, preciso falar com você.
- Bom, eu também.

128
00:14:22,011 --> 00:14:25,050
Os suíços chegaram ao Marrocos
e estão me assediando...

129
00:14:25,291 --> 00:14:28,170
Para o ultrassom,
o de segunda-feira.

130
00:14:30,091 --> 00:14:31,290
Driss, espere!

131
00:14:31,451 --> 00:14:34,330
Eu tenho que falar com eles.

132
00:14:34,491 --> 00:14:37,050
Com meu irmão aqui,
precisaremos de dinheiro.

133
00:14:37,291 --> 00:14:42,490
Ayoub, deixei ele bem pequeno.
Em três anos, veja como ele cresceu.

134
00:14:43,011 --> 00:14:46,050
Ele é fã do Barcelona como seu tio.
O que está errado?

135
00:14:46,211 --> 00:14:48,850
Diga-me, quanto
você acha que posso pedir a eles?

136
00:14:49,011 --> 00:14:52,370
Eles podem ter que pagar uma
avançar Sem exagero!

137
00:14:54,251 --> 00:14:56,730
Um voucher para o menino.

138
00:14:57,091 --> 00:14:58,410
Está fora de serviço, senhor.

139
00:14:59,091 --> 00:15:00,610
Quando será reparado?

140
00:15:00,771 --> 00:15:02,570
Para ajudá-lo,

141
00:15:03,171 --> 00:15:06,290
aqui está o endereço de um
laboratório privado por perto.

142
00:15:06,451 --> 00:15:10,050
- Quanto custa, aproximadamente?
- Cerca de 2.500 Dirhams.

143
00:15:10,691 --> 00:15:12,210
2.500?

144
00:15:13,291 --> 00:15:15,410
É uma vergonha!

145
00:15:15,571 --> 00:15:17,650
Uma boa razão para
sair deste país.

146
00:15:19,371 --> 00:15:20,930
2.500DH!

147
00:15:21,611 --> 00:15:25,890
E ninguém reage?
Mate-nos e acabe com isso!

148
00:15:26,851 --> 00:15:30,610
É muito dinheiro!
Você acha que vamos encontrá-lo no chão?

149
00:15:30,771 --> 00:15:34,050
Sair e recolher?

150
00:15:36,971 --> 00:15:39,290
Diga-me, você
conhece bem este joalheiro?

151
00:15:39,451 --> 00:15:43,370
Assim que Houcine tiver um pouco
dinheiro, ele me compra algumas jóias.

152
00:15:44,291 --> 00:15:47,130
E depois revendemos
é para sobreviver.

153
00:15:48,651 --> 00:15:50,210
Quando vocês dois se casaram?

154
00:15:51,611 --> 00:15:53,250
Nós não somos casados.

155
00:15:54,531 --> 00:15:58,730
Ele me prometeu um casamento na aldeia,
quando ele fez as pazes com seu irmão.

156
00:15:58,891 --> 00:16:02,970
Será um ótimo dia.
Tenho muito carinho por Houcine,

157
00:16:03,411 --> 00:16:05,090
apesar do que ele fez.

158
00:16:06,011 --> 00:16:10,130
Imagine só, vendendo seus
casa do pai e barco no dia de
seu enterro e depois fugir.

159
00:16:10,291 --> 00:16:14,930
- O barco também?
- Claro, Driss aluga um para trabalhar.

160
00:16:18,091 --> 00:16:21,890
- 950 Dirhams, senhora.
- Mas vale muito mais.

161
00:16:22,651 --> 00:16:26,770
Sim, mas está desatualizado. eu tenho que reformular
e faça outro para a vitrine.

162
00:16:26,931 --> 00:16:31,330
- Não posso exibir assim.
- Senhor Hafid, vale pelo menos 2.000.

163
00:16:31,491 --> 00:16:35,650
- Juro por Deus, não vale a pena
isso. - Mantenha Deus fora disso.
Iremos ver ao lado.

164
00:16:36,451 --> 00:16:40,170
Para você, será
1.000, mas só para você.

165
00:16:40,371 --> 00:16:42,490
- E isso?
- Você é mesquinho.

166
00:16:42,971 --> 00:16:45,530
Os tempos estão difíceis, não eu.

167
00:16:49,531 --> 00:16:54,010
450 DH, e o total para
os dois custam 1.450 Dirhams.

168
00:16:55,651 --> 00:16:58,170
- Isso é vergonhoso.
- Por que, Sra. Najia?

169
00:16:58,331 --> 00:16:59,810
Dê a volta no souk e pergunte.

170
00:16:59,971 --> 00:17:01,570
O que você está fazendo, Najia?

171
00:17:01,731 --> 00:17:04,050
Zahra, está tudo bem.
Somos uma família.

172
00:17:04,411 --> 00:17:06,210
Olhe para este e diga
me quanto vale.

173
00:17:11,611 --> 00:17:15,330
Francamente, é assim
o mercado funciona.

174
00:17:15,491 --> 00:17:18,330
- Diga-me quanto vale.
- Este vale 1.000.

175
00:17:18,731 --> 00:17:21,810
- O total é 2.450.
- 2.500!

176
00:17:26,331 --> 00:17:30,530
Driss!
Eu tinha um plano para trabalhar em Bolonha, Itália.

177
00:17:31,051 --> 00:17:32,930
eu ia conseguir dinheiro
e devolver tudo para você.

178
00:17:33,891 --> 00:17:35,450
Mas o destino decidiu de forma diferente.

179
00:17:36,971 --> 00:17:39,450
E agora, eu tenho um plano com
alguns suíços, gente legal.

180
00:17:39,611 --> 00:17:42,210
Vou vê-los na segunda-feira,
e eu vou te dar uma parte.

181
00:17:44,011 --> 00:17:46,130
É uma oportunidade real,
sem travessuras.

182
00:17:55,411 --> 00:17:56,970
O que você fez com o barco?

183
00:18:00,611 --> 00:18:03,130
Pai, tio Houcine
está falando com você.

184
00:18:04,651 --> 00:18:07,290
Eu alugo um de
Toufik e eu conseguimos.

185
00:18:09,171 --> 00:18:12,650
Ah, e a irmã dele?
Ela é casada ou ainda está lá?

186
00:19:00,891 --> 00:19:02,290
O que você está fazendo?

187
00:19:02,811 --> 00:19:06,410
Senhora, você deve sair da cama.
Tenho um filho que precisa deitar.

188
00:19:06,571 --> 00:19:07,810
Você vai quebrá-lo.

189
00:19:07,971 --> 00:19:11,410
Nós não temos o suficiente
camas, e você está melhor agora.

190
00:19:57,531 --> 00:20:00,130
Você vê essa mancha?
É sangue.

191
00:20:01,051 --> 00:20:03,850
Ayoub deve ter caído
e você não percebeu.

192
00:20:04,251 --> 00:20:09,690
E esse sangue comprime seu
cérebro e causa sua dor de cabeça.

193
00:20:10,531 --> 00:20:15,730
É simples, faremos dois furos no dele
cabeça e bombear o sangue, só isso.

194
00:20:17,531 --> 00:20:19,370
Não é uma cirurgia complicada.

195
00:20:19,531 --> 00:20:22,130
O cirurgião faz isso regularmente.
É comum, não se preocupe.

196
00:20:22,291 --> 00:20:25,250
Sim, mas você sabe o
problemas de disponibilidade com o bloco?

197
00:20:25,891 --> 00:20:27,690
Bem, eu tenho que ir para o
bloco, eles estão esperando por mim.

198
00:20:32,931 --> 00:20:35,730
Vou encaixá-lo, não se preocupe.

199
00:20:40,651 --> 00:20:44,610
Tudo vai ficar bem.
Seu filho tem que ficar deitado na cama.

200
00:20:44,771 --> 00:20:49,810
Ele não deve sentar
para cima, isso é importante.

201
00:20:53,651 --> 00:20:56,010
Tio Houcine,
Para onde a mamãe foi?

202
00:20:56,211 --> 00:20:58,610
Ela apenas foi ao banheiro.

203
00:20:58,811 --> 00:21:02,050
Você precisa ficar na cama agora.

204
00:21:03,731 --> 00:21:05,450
Vamos dormir aqui?

205
00:21:06,331 --> 00:21:11,290
Você me prometeu
íamos assistir futebol.

206
00:21:25,251 --> 00:21:27,010
Eu voltarei.

207
00:21:28,971 --> 00:21:30,290
Não se preocupe.

208
00:21:37,211 --> 00:21:38,610
O que você acha?

209
00:21:39,251 --> 00:21:42,410
Eu recomendei que ele ficasse
mentindo para evitar pressão arterial,

210
00:21:42,571 --> 00:21:45,610
e espero que encontremos um
vaga no quarteirão amanhã.

211
00:21:46,091 --> 00:21:48,850
Não, estou falando
sobre a clínica.

212
00:21:49,891 --> 00:21:54,090
Olha, estamos procurando um médico.
Eu pensei em você.

213
00:21:55,291 --> 00:21:56,690
Interessado?

214
00:22:01,371 --> 00:22:03,250
Preciso de tempo para pensar sobre isso.

215
00:22:24,011 --> 00:22:28,010
Não chore, tudo
vai ficar bem.

216
00:22:30,011 --> 00:22:34,090
Meu coração sabia. Quando eu falei
para seu pai, ele não acreditou em mim.

217
00:22:34,251 --> 00:22:38,130
Assim que houver vaga disponível,
nós cuidaremos de Ayoub, ok?

218
00:22:39,251 --> 00:22:42,850
Por favor. Não chore.

219
00:22:46,491 --> 00:22:47,570
Sim doutor.

220
00:22:47,731 --> 00:22:50,690
Há uma mulher grávida,
encontre um lugar para ela rapidamente.

221
00:23:00,171 --> 00:23:02,930
- O que você está fazendo aqui?
- Eles me emprestaram isso.

222
00:23:04,611 --> 00:23:06,930
Você não deveria ficar aqui.
Você também precisa de uma cama.

223
00:23:07,091 --> 00:23:11,970
Por favor doutor, sua enfermeira deu
me uma consulta em um ano.

224
00:23:12,131 --> 00:23:13,970
Um ano?

225
00:23:17,291 --> 00:23:19,370
Você vê? Este é um compromisso.

226
00:23:22,131 --> 00:23:26,770
Aqui está o seu papel.
Você pode ir para casa agora, senhora.

227
00:23:26,931 --> 00:23:31,330
- Muito obrigado, doutor.
- De nada, senhora. Acabei de fazer meu trabalho.

228
00:23:32,251 --> 00:23:34,250
Adeus.

229
00:23:40,011 --> 00:23:40,730
Não me entenda mal.

230
00:23:40,891 --> 00:23:45,810
Ouça, eu sei tudo
sobre o seu negócio.

231
00:24:01,291 --> 00:24:04,090
Bom dia!
Uma garrafa de água, por favor!

232
00:24:05,411 --> 00:24:07,930
- Como está Ayoub?
- Deus sabe.

233
00:24:09,771 --> 00:24:11,130
O que há de errado com ele?

234
00:24:12,171 --> 00:24:15,330
- Algo em seu
cabeça. Ele precisa ter
cirurgia. - Pobre menino!

235
00:24:16,411 --> 00:24:18,290
Aqui. Que tal um café?

236
00:24:19,251 --> 00:24:21,010
Por favor, uma xícara de café!

237
00:24:22,531 --> 00:24:23,730
Sem açúcar.

238
00:24:31,531 --> 00:24:32,690
Obrigado.

239
00:24:33,451 --> 00:24:35,450
Tudo que preciso agora é de um cigarro.

240
00:24:42,571 --> 00:24:43,850
Ayoub.

241
00:24:44,691 --> 00:24:46,050
Ele é seu filho?

242
00:24:47,211 --> 00:24:48,530
Não.

243
00:25:58,811 --> 00:26:00,170
Onde eles estão?

244
00:26:00,811 --> 00:26:02,090
Eles estarão de volta.

245
00:26:06,051 --> 00:26:08,890
Essas unhas machucam você quando
você está no hammam?

246
00:26:12,811 --> 00:26:14,130
Você quer tentar?

247
00:26:16,131 --> 00:26:18,450
- Dói?
- Não.

248
00:26:33,531 --> 00:26:35,450
Você tem filhos?

249
00:26:42,091 --> 00:26:45,810
- Você gostaria de um primo menino ou menina?
- Um primo menino.

250
00:26:47,291 --> 00:26:50,890
Você é como seu pai.
Você não fala muito. Ao contrário do seu tio.

251
00:26:51,051 --> 00:26:56,170
Tem o jogo do Barcelona neste
noite. E os jogadores vão
jogar bem. Nós vamos vencer.

252
00:27:03,811 --> 00:27:05,170
Mamãe está de volta.

253
00:27:09,091 --> 00:27:10,330
Onde você estava?

254
00:27:10,771 --> 00:27:13,650
fui buscar meu filho
algo que ele ama.

255
00:27:14,811 --> 00:27:17,890
O médico disse que ele não deveria
comer, por causa da cirurgia.

256
00:27:19,931 --> 00:27:23,290
Ok, você fica com o próximo
para você, mas não coma.

257
00:27:59,931 --> 00:28:04,570
Não há médico nem supervisão.
Minha filha está morta.

258
00:28:09,651 --> 00:28:12,890
Eles a mataram
neste hospital.

259
00:28:17,051 --> 00:28:20,170
Minha filha está morta!

260
00:28:23,051 --> 00:28:24,370
Você tem um isqueiro?

261
00:28:34,011 --> 00:28:35,250
Café?

262
00:28:38,691 --> 00:28:43,010
Deus vai punir você.
Você matou minha filha.

263
00:28:43,931 --> 00:28:45,610
Há quanto tempo você está aqui?

264
00:28:47,611 --> 00:28:50,730
Cheguei hoje e vou
sai amanhã e você?

265
00:28:51,451 --> 00:28:55,090
Acabamos de chegar e
Deus sabe quando partiremos.

266
00:28:55,931 --> 00:28:59,090
Estamos esperando pelo nosso
ligue para a cirurgia do meu filho.

267
00:29:03,251 --> 00:29:04,930
Além disso, deixei meu emprego.

268
00:29:08,891 --> 00:29:12,090
- Qual o seu trabalho?
- Pescador.

269
00:29:13,051 --> 00:29:16,330
É um lindo trabalho,
paga o suficiente?

270
00:29:17,251 --> 00:29:19,290
Foi bom quando eu
tinha meu próprio barco.

271
00:29:20,331 --> 00:29:24,690
Agora eu alugo um e pago,
Quer eu pegue algum peixe ou não.

272
00:29:28,691 --> 00:29:31,730
eu não teria esperado
isso, foi uma simples dor de cabeça.

273
00:29:37,451 --> 00:29:40,450
Eu não entendo porque
Deus está me torturando assim.

274
00:29:42,771 --> 00:29:44,450
Deus me perdoe!

275
00:29:48,491 --> 00:29:52,730
Na Síria, no Iraque e em Gaza,

276
00:29:53,731 --> 00:29:56,570
filho desta mulher,
todas aquelas crianças que morrem...

277
00:29:57,851 --> 00:30:00,130
Você acha que Deus tem
um rancor contra eles?

278
00:30:06,211 --> 00:30:07,970
Você colocou açúcar
no seu café?

279
00:30:08,691 --> 00:30:10,370
Então, vou tomar um gole.

280
00:30:13,491 --> 00:30:14,450
Driss!

281
00:30:17,211 --> 00:30:21,730
O que você acha?
Escrevi Ayoub nele, como Messi.

282
00:30:23,611 --> 00:30:27,250
Ayoub ficará feliz e eu
tenho outra surpresa para ele.

283
00:30:27,531 --> 00:30:29,250
Vou subir para vê-lo.

284
00:32:11,451 --> 00:32:13,810
- Boa noite.
- Boa noite. Bem?

285
00:32:13,971 --> 00:32:18,210
- Está tudo bem, eles o engessaram.
- Bom, me dê o arquivo.

286
00:32:19,611 --> 00:32:22,330
- Não se sinta obrigada, senhora.
- Não tem problema, senhor.

287
00:32:22,811 --> 00:32:25,930
O que é esse trabalho de macaco?

288
00:32:26,211 --> 00:32:29,490
Venha comigo, vamos refazer esse gesso.
E eu contei a eles sobre você.

289
00:32:29,651 --> 00:32:33,330
Não bata na bola de qualquer maneira.
Qualquer um é Ronaldo.

290
00:32:33,491 --> 00:32:37,610
- Jogo melhor que o Renaldo.
- Vamos, você não teria caído!

291
00:34:09,771 --> 00:34:13,210
Onde está sua irmã? Eu te disse
não vir para o hospital sozinho.

292
00:34:13,331 --> 00:34:15,730
Ela saiu com Narjiss.
Ela estava atrasada.

293
00:34:16,891 --> 00:34:19,570
Ótimo!
Sua irmã saiu, sua mãe tem convidados.

294
00:34:19,731 --> 00:34:22,130
E eu, como um burro,
Eu trabalho dia e noite.

295
00:34:37,531 --> 00:34:38,730
Onde está a carne?

296
00:34:50,811 --> 00:34:53,530
Pai, eu gostaria
perguntar uma coisa.

297
00:34:53,971 --> 00:34:56,170
- Está tudo bem?
- Eu preciso de dinheiro.

298
00:34:57,091 --> 00:34:59,650
Para que?
Você acha que eu imprimo?

299
00:35:00,011 --> 00:35:04,450
Eu tenho que pagar pelo meu particular
aulas de matemática. A professora pergunta
mim na frente de todos.

300
00:35:04,691 --> 00:35:07,810
- Você pagará a ele amanhã.
- Exatamente, eu tenho uma aula
com ele amanhã.

301
00:35:18,611 --> 00:35:19,770
Espere aqui.

302
00:35:36,171 --> 00:35:40,770
Por favor, eu estive esperando por um
mês para alguém verificar meu raio-x.

303
00:35:41,051 --> 00:35:43,130
Espere, espere...

304
00:35:43,291 --> 00:35:48,490
Mas isso não é
justo, isso não é justo.

305
00:35:49,571 --> 00:35:52,490
Isto não é possível.
Não é mais um hospital...

306
00:35:55,011 --> 00:35:58,330
Boa noite, onde posso
Encontrei algum molde de gesso?

307
00:35:59,451 --> 00:36:01,890
Venha amanhã e traga 100 DH.

308
00:36:02,051 --> 00:36:05,850
Meu irmão mais novo tem uma fratura. Ele é
sofrendo lá embaixo e ele precisa disso agora.

309
00:36:06,011 --> 00:36:07,250
Agora mesmo?

310
00:36:08,211 --> 00:36:11,210
Espere por mim lá, mas
será o dobro: 300 DH.

311
00:36:11,371 --> 00:36:14,410
Por que é que? É um hospital público
e os tratamentos são gratuitos.

312
00:36:14,571 --> 00:36:17,130
Eu quero ajudar você e
você está gritando comigo.

313
00:36:17,291 --> 00:36:19,210
Eu não gritei, eu só
falei sobre meus direitos.

314
00:36:19,411 --> 00:36:22,610
- Se você quiser protestar,
vá na frente do
Parlamento. - Que protesto?

315
00:36:22,771 --> 00:36:24,850
- Pense um pouco.
- Por que eu deveria?

316
00:36:25,011 --> 00:36:28,690
Eu perguntei sobre gesso e seu
a resposta é ir ao Parlamento. São
vocês estão todos loucos neste hospital?

317
00:36:28,851 --> 00:36:31,370
Todos eles pensam
eles são Guevaras.

318
00:36:35,331 --> 00:36:37,130
Você! Venha aqui!

319
00:36:38,491 --> 00:36:40,170
Fique aí, mais tarde.

320
00:36:46,611 --> 00:36:48,410
- Por favor.
- O que?

321
00:36:49,091 --> 00:36:53,690
Ser paciente! Descanse e relaxe.

322
00:37:02,371 --> 00:37:03,650
Deite-se, filho!

323
00:37:06,371 --> 00:37:08,410
Olhe para este jogo!

324
00:37:10,371 --> 00:37:11,490
Vá devagar!

325
00:37:11,651 --> 00:37:14,370
- Ei, você aí!
- Cale-se! Silêncio!

326
00:37:14,531 --> 00:37:17,010
Onde você pensa que está?
Isto é um hospital.

327
00:37:19,091 --> 00:37:22,090
- Que bagunça é essa?
- A culpa é minha.

328
00:37:22,251 --> 00:37:24,890
Estou ligando para a segurança.
Espalhe!

329
00:37:25,051 --> 00:37:28,170
Um minuto, por favor, eu
só quero falar com você.

330
00:37:28,651 --> 00:37:34,290
Prometi ao meu sobrinho que o levaria
ao café para assistir ao jogo de futebol.

331
00:37:34,651 --> 00:37:38,210
Mas ele deveria ficar aqui. Por favor.

332
00:37:38,371 --> 00:37:40,330
Mas é proibido, você sabe!

333
00:37:40,491 --> 00:37:43,650
Só para agradar a criança.
E aqui está outro.

334
00:37:44,171 --> 00:37:45,930
Eu não deveria deixar você fazer isso.

335
00:37:46,531 --> 00:37:50,050
Espalhe como
assim que terminar.

336
00:37:50,211 --> 00:37:51,690
- Eu prometo a você isso.
- Estou contando com você.

337
00:37:51,851 --> 00:37:55,490
No momento em que te vi, eu
sabia que você tinha um grande coração.

338
00:37:56,531 --> 00:37:57,770
Ouça, ouça!

339
00:37:58,251 --> 00:38:04,770
Silenciosamente! Se ele nos ouvir, ele vai
confiscar tudo e nós
não poderá assistir ao jogo.

340
00:38:25,931 --> 00:38:30,330
Você vê como ele joga?
Você vê como Messi joga?

341
00:38:34,931 --> 00:38:37,290
Vá em frente, vá em frente!

342
00:40:46,531 --> 00:40:48,050
Desculpe, não te vi.

343
00:40:53,771 --> 00:40:55,450
Você precisa de um médico?

344
00:40:56,291 --> 00:40:57,970
Há tantos por aqui!

345
00:41:00,451 --> 00:41:01,930
Eles não podem fazer nada por mim.

346
00:41:10,611 --> 00:41:11,970
O que você está bebendo?

347
00:41:15,411 --> 00:41:16,530
Um pouco de conhaque.

348
00:41:18,571 --> 00:41:19,810
Posso comer um pouco?

349
00:41:36,011 --> 00:41:38,010
Isto é veneno, não conhaque.

350
00:41:52,131 --> 00:41:53,570
O que aconteceu com você?

351
00:42:00,811 --> 00:42:02,250
Muitas coisas.

352
00:42:07,491 --> 00:42:08,730
E você?

353
00:42:19,251 --> 00:42:20,730
Eu caí de uma ponte.

354
00:42:24,451 --> 00:42:25,690
Eu pulei.

355
00:42:29,931 --> 00:42:31,250
O destino decidiu o contrário.

356
00:42:41,731 --> 00:42:43,330
Você tem filhos?

357
00:42:44,851 --> 00:42:45,850
Não!

358
00:42:48,011 --> 00:42:50,610
- Você é casado?
- Eu era.

359
00:42:52,091 --> 00:42:54,130
Aqui não, em outro país.

360
00:42:56,091 --> 00:42:57,450
Separados?

361
00:43:01,571 --> 00:43:04,970
Foi ela quem saiu.
Por causa das crianças, justamente...

362
00:43:06,451 --> 00:43:08,170
Ela queria ter um pouco e eu...

363
00:43:11,971 --> 00:43:14,530
Por que ter filhos
em tempos como estes?

364
00:43:22,971 --> 00:43:24,930
Mas ela alegou o contrário!

365
00:43:25,691 --> 00:43:29,290
Devemos fazer filhos.
porque eles vão mudar o mundo.

366
00:43:32,971 --> 00:43:34,530
Talvez ela esteja certa.

367
00:43:38,491 --> 00:43:39,850
Não sei.

368
00:43:42,131 --> 00:43:43,370
E você?

369
00:43:58,291 --> 00:43:59,810
Parece que é
vai demorar um pouco.

370
00:44:08,651 --> 00:44:11,290
Se seu pai fosse ministro,
ele teria ido primeiro.

371
00:44:15,051 --> 00:44:16,810
E se seu tio fosse
um jogador de futebol...

372
00:44:17,891 --> 00:44:20,170
Ele teria levado
ele para a melhor clínica.

373
00:44:43,731 --> 00:44:44,970
Diga-me, Driss!

374
00:44:45,811 --> 00:44:49,490
Por que é que em cada família,
pelo menos um membro tiver sucesso,

375
00:44:50,051 --> 00:44:52,250
e nós dois somos perdedores?

376
00:46:26,371 --> 00:46:31,730
Você é sempre bem-vindo! Lembre-se
me para o Sr. Mansouri e venha
volte sempre que quiser!

377
00:46:33,251 --> 00:46:38,130
Espere, você tem que
espere pela sua vez.

378
00:46:38,611 --> 00:46:43,810
Eu te disse, se ele passar menos tempo em
na frente de uma tela, ele dormirá melhor.

379
00:46:44,771 --> 00:46:48,570
Essa não é a questão:
escola pública ou privada.

380
00:46:48,731 --> 00:46:52,090
Eu frequentei uma escola pública
e tudo correu bem.

381
00:46:52,891 --> 00:46:56,090
A questão é: ele funciona ou não?
Isso é tudo.

382
00:46:57,131 --> 00:46:59,290
Ok, vou ajudá-lo
com seu dever de casa.

383
00:47:47,051 --> 00:47:49,250
- Boa noite.
- Boa noite.

384
00:47:50,011 --> 00:47:54,170
Eles nos disseram que o médico viria.
Mas ninguém apareceu.

385
00:47:54,611 --> 00:47:58,570
Você tem que esperar pela sua vez.
O bloco está cheio. Eles te contaram.

386
00:48:03,131 --> 00:48:05,250
Você tem sorte de ter
uma cama para a criança,

387
00:48:05,531 --> 00:48:07,370
quando o hospital está lotado.

388
00:48:12,451 --> 00:48:14,570
Você tem filhos?

389
00:48:16,451 --> 00:48:18,730
Sim, tenho quatro.

390
00:48:19,331 --> 00:48:20,650
Quatro meninas.

391
00:48:24,891 --> 00:48:28,610
coloquei uma garrafa de...
medicação aqui.

392
00:48:29,331 --> 00:48:30,490
Acabou.

393
00:48:32,251 --> 00:48:34,050
Eu não deveria
para trabalhar à noite.

394
00:48:34,451 --> 00:48:38,690
Mas estou fazendo turnos noturnos
ter pouco mais dinheiro.

395
00:48:38,851 --> 00:48:40,490
Adeus, senhor.

396
00:48:59,691 --> 00:49:02,610
- Boa noite.
- Boa noite.

397
00:49:04,811 --> 00:49:06,250
Eu queria te agradecer.

398
00:49:07,731 --> 00:49:08,730
Para quê?

399
00:49:09,771 --> 00:49:11,650
A cama do meu filho Ayoub.

400
00:49:12,531 --> 00:49:15,770
- De nada, é o mínimo que posso fazer.
- Deus o abençoe.

401
00:49:16,611 --> 00:49:17,930
Alguma novidade?

402
00:49:22,371 --> 00:49:25,010
Nada, estivemos
esperando desde que chegamos.

403
00:49:30,931 --> 00:49:32,090
E você?

404
00:49:33,251 --> 00:49:34,810
Um carro bateu em você?

405
00:49:35,891 --> 00:49:37,130
Não, pelo contrário.

406
00:49:38,411 --> 00:49:39,970
Fui eu que acertei.

407
00:49:46,371 --> 00:49:48,290
Que país incrível!

408
00:49:50,211 --> 00:49:53,210
Quando você quer morrer, eles
nem deixe você ir em paz.

409
00:49:55,531 --> 00:49:57,370
E quando você quiser viver...

410
00:50:10,451 --> 00:50:12,290
Adeus, senhor.

411
00:51:02,051 --> 00:51:04,650
- Não, obrigado. Não estou com fome.
- Pegue um pouco.

412
00:51:13,211 --> 00:51:14,810
Eu até tenho alguns cigarros.

413
00:51:15,411 --> 00:51:17,730
- Esse. Eu não posso recusar.
- Ah, você vê!

414
00:51:19,731 --> 00:51:20,890
Aqui!

415
00:51:22,291 --> 00:51:23,290
Obrigado!

416
00:51:43,891 --> 00:51:45,570
Seu trabalho é estranho.

417
00:51:46,691 --> 00:51:52,050
Você está sempre imerso em
preocupações, dores e problemas das pessoas.

418
00:51:56,611 --> 00:51:57,810
Bem, um médico!

419
00:52:00,051 --> 00:52:01,690
Desde quando você
tem trabalhado aqui?

420
00:52:02,371 --> 00:52:03,970
Um pouco mais de dois anos.

421
00:52:04,851 --> 00:52:06,330
Antes, eu estava em Montreal.

422
00:52:07,171 --> 00:52:08,730
E você voltou para casa?

423
00:52:09,091 --> 00:52:11,610
Sim. Eu voltei.
Por causa da minha mãe.

424
00:52:12,131 --> 00:52:15,530
Ela estava doente.
E quando voltei...

425
00:52:20,291 --> 00:52:22,090
Aconteceu neste hospital.

426
00:52:23,971 --> 00:52:25,970
eu não tinha visto ela
por três anos.

427
00:52:28,251 --> 00:52:30,690
- Que ela descanse em paz!
- Paz para sua alma!

428
00:52:45,891 --> 00:52:47,930
Eu tenho que ir.

429
00:52:49,851 --> 00:52:52,090
Te vejo amanhã
para um último check-up.

430
00:52:52,411 --> 00:52:56,410
- O que você quer dizer com um último
check-up? - Normalmente, você deveria
consulte um psiquiatra antes de sair.

431
00:52:56,571 --> 00:52:59,690
Mas digamos que
ele está de licença médica.

432
00:53:00,331 --> 00:53:01,530
Perfeito!

433
00:53:06,211 --> 00:53:09,330
Ela deve ser extraordinária,
a garota por quem você fez tudo isso.

434
00:53:12,251 --> 00:53:13,490
Depende.

435
00:53:19,211 --> 00:53:23,290
Bem, vou deixar o sanduíche e
o café aqui se você estiver com fome.

436
00:53:25,171 --> 00:53:26,250
Guarde-os.

437
00:53:26,811 --> 00:53:28,130
Vejo você amanhã.

438
00:54:57,611 --> 00:54:59,130
Era uma menina.

439
00:55:13,771 --> 00:55:16,410
E se Deus me der
outra garota um dia,

440
00:55:17,691 --> 00:55:19,210
Vou chamá-la de Nora.

441
00:55:22,931 --> 00:55:24,330
E Nora...

442
00:55:25,771 --> 00:55:27,370
não ficará calado.

443
00:56:11,851 --> 00:56:12,810
<i>Sol! Eu peguei você.</i>

444
00:56:13,331 --> 00:56:15,770
Pai, eu peguei.

445
00:56:18,891 --> 00:56:21,210
<i>- Eu peguei!
- Abra o outro olho!</i>

446
00:56:21,611 --> 00:56:22,850
<i>Pai! Eu peguei.</i>

447
00:56:39,491 --> 00:56:41,050
Eu quero fazer xixi.

448
00:56:41,611 --> 00:56:43,130
Eu quero fazer xixi.

449
00:56:54,731 --> 00:56:55,730
Driss!

450
00:56:56,251 --> 00:56:59,010
Houcine! Ele não consegue ficar de pé.

451
00:57:00,331 --> 00:57:03,530
- Vou chamar o médico. Não se preocupe.
- O que está acontecendo?

452
00:57:03,931 --> 00:57:06,530
Vá com Ayoub!
Najia, fique com eles!

453
00:57:10,971 --> 00:57:13,970
Você sente alguma coisa?
Mesmo quando eu belisco você?

454
00:57:14,331 --> 00:57:15,490
Nada?

455
00:57:18,211 --> 00:57:19,770
O que é?

456
00:57:20,931 --> 00:57:23,010
Ele deve ficar na cama!

457
00:57:24,571 --> 00:57:26,770
Venha comigo,
Eu vou explicar para você.

458
00:57:33,611 --> 00:57:35,290
Ele caiu e não pode
sinta mais sua perna.

459
00:57:35,451 --> 00:57:41,570
Eu sei que é difícil. Mas o mais importante,
ele deve fazer uma cirurgia o mais rápido possível.

460
00:57:41,731 --> 00:57:45,330
Se ele for operado, seu
a perna ficará como nova.

461
00:57:45,811 --> 00:57:49,250
vou falar com o
médico e veja com ele.

462
00:57:49,411 --> 00:57:52,130
Se o levarmos a uma clínica,
quanto vai custar?

463
00:57:52,291 --> 00:57:58,610
A clínica é uma boa solução, mas
o custo será de 70.000 a 80.000 DH.

464
00:57:59,771 --> 00:58:01,010
8 milhões de centavos.

465
00:58:01,571 --> 00:58:05,810
Vou falar com o médico e
talvez ele o leve.

466
00:58:06,211 --> 00:58:07,890
Eu vou com você.

467
00:58:10,971 --> 00:58:15,410
Ele não vai gostar, mas venha comigo!
Só vocês dois! Você, fique aqui!

468
00:58:46,531 --> 00:58:48,090
Uma clínica é a única solução.
Aqui não há espaço.

469
00:58:48,251 --> 00:58:51,050
- Eu imploro, não temos meios.
- Estou chegando!

470
00:58:51,571 --> 00:58:54,930
- Não posso fazer nada por você!
- Faça uma cirurgia nele, por favor!

471
00:58:55,891 --> 00:59:01,610
Ouvir! Peça dinheiro à sua família para
que ele seja operado numa clínica hoje.

472
00:59:01,771 --> 00:59:03,650
Não há outra solução.

473
00:59:06,811 --> 00:59:09,930
Se algo acontecer
para meu filho, eu vou te matar!

474
00:59:11,651 --> 00:59:13,050
Calma, senhora!

475
00:59:13,371 --> 00:59:16,530
- Ouça-o e acalme-se!
- Deixe isso de lado, por favor.

476
00:59:16,931 --> 00:59:19,530
- Por favor, eu imploro!
- Não posso fazer nada por você.

477
00:59:19,691 --> 00:59:21,690
Eu te imploro! Tenha piedade!

478
01:00:43,491 --> 01:00:44,730
Você está bem?

479
01:00:57,811 --> 01:01:00,130
Você também, você não
fale muito!

480
01:01:12,011 --> 01:01:13,090
Onde você estava?

481
01:01:51,091 --> 01:01:52,570
Meu coração sabia.

482
01:01:53,811 --> 01:01:57,970
Insisti e insisti em uma consulta.
Mas você não me ouviu.

483
01:02:14,491 --> 01:02:17,450
Se algo acontecer
meu filho, eu nunca vou te perdoar.

484
01:02:19,811 --> 01:02:20,970
Nunca.

485
01:03:02,731 --> 01:03:04,730
Você não pensa sobre
voltando para o Canadá?

486
01:03:10,571 --> 01:03:11,970
Diariamente.

487
01:03:19,011 --> 01:03:20,850
E minha esposa, ainda mais...

488
01:03:29,931 --> 01:03:31,410
Até meu filho...

489
01:03:40,291 --> 01:03:42,170
Mas não. Eu não vou voltar.

490
01:03:44,771 --> 01:03:46,050
Meu lugar é aqui.

491
01:03:50,731 --> 01:03:52,450
Pelo menos, se eu conseguir fazer funcionar.

492
01:04:03,611 --> 01:04:05,130
- Vou deixar você.
- Onde você está indo?

493
01:04:05,371 --> 01:04:07,010
- Estou indo embora.
- Espere!

494
01:04:08,771 --> 01:04:10,330
Eu tenho que assinar sua liberação.

495
01:04:11,211 --> 01:04:13,450
Mas eu gostaria de saber
o final da história.

496
01:04:15,531 --> 01:04:18,410
Esta mulher, ela
merece tudo que você fez por ela?

497
01:04:39,851 --> 01:04:41,090
Ela não é uma mulher.

498
01:04:44,771 --> 01:04:45,970
Também não é um homem.

499
01:05:08,931 --> 01:05:10,690
- Zahra!
- Sim?

500
01:05:12,691 --> 01:05:14,250
Eu tenho que te contar uma coisa.

501
01:05:15,531 --> 01:05:16,650
Diga!

502
01:05:18,371 --> 01:05:19,850
Estou grávida.

503
01:05:21,371 --> 01:05:24,610
Parabéns!

504
01:05:25,811 --> 01:05:27,050
Espere!

505
01:05:33,851 --> 01:05:35,370
Eu não quero mantê-lo.

506
01:05:38,411 --> 01:05:39,810
Por que não?

507
01:05:42,011 --> 01:05:43,170
Por que?

508
01:05:51,011 --> 01:05:53,770
Como posso garantir um
vida decente para o bebê?

509
01:05:55,571 --> 01:05:57,370
Nós nem somos casados.

510
01:06:02,731 --> 01:06:04,170
Eu entendo.

511
01:06:07,611 --> 01:06:08,730
E daí?

512
01:06:14,531 --> 01:06:16,890
Houcine conheceu alguns suíços.

513
01:06:18,291 --> 01:06:19,850
Um casal sem filhos.

514
01:06:24,451 --> 01:06:25,890
Algumas pessoas boas.

515
01:06:35,011 --> 01:06:36,930
Decidimos vender
o bebê para eles.

516
01:06:41,451 --> 01:06:42,970
Você vai vender seu filho?

517
01:06:50,051 --> 01:06:51,490
Que miséria.

518
01:06:53,691 --> 01:06:55,410
Eu poderia vender minha alma...

519
01:06:58,251 --> 01:07:00,290
só para ver meu filho
de pé.

520
01:07:03,371 --> 01:07:05,290
E você, você quer
vender seu bebê?

521
01:07:07,611 --> 01:07:08,730
Por que?

522
01:07:09,451 --> 01:07:12,490
Para ter um decente
vida, como todo mundo.

523
01:07:14,251 --> 01:07:15,650
Compre uma licença de táxi.

524
01:07:17,451 --> 01:07:19,730
Para ter um decente
casa e uma vida normal.

525
01:07:25,211 --> 01:07:27,250
Ele tem que retribuir
dívida com seu irmão.

526
01:07:32,251 --> 01:07:33,330
Zahra!

527
01:07:33,891 --> 01:07:39,090
Houcine ligou.
Ele recebeu algum dinheiro de alguns amigos suíços.

528
01:07:40,211 --> 01:07:42,650
Assim que ele chegar,
vamos levar o garoto para a cirurgia.

529
01:07:56,251 --> 01:07:57,570
Espere!

530
01:08:10,771 --> 01:08:12,130
Eu perdi o bebê.

531
01:08:15,651 --> 01:08:17,370
Eu queria contar a Houcine.

532
01:08:17,811 --> 01:08:19,210
E então você chegou.

533
01:08:48,971 --> 01:08:50,210
Eu não consegui.

534
01:09:05,291 --> 01:09:07,410
Por que tudo isso está acontecendo?
Por que?

535
01:09:15,771 --> 01:09:17,170
O que você está fazendo?

536
01:09:17,771 --> 01:09:19,170
Devo avisá-lo.

537
01:09:26,091 --> 01:09:27,410
Espere!

538
01:10:01,811 --> 01:10:04,570
Os pais do falecido
jovem está esperando por você.

539
01:10:17,491 --> 01:10:18,890
Por aqui.

540
01:10:22,291 --> 01:10:24,770
É o povo suíço
sobre o qual falei com você.

541
01:10:24,931 --> 01:10:27,010
- Bom dia.
- Bom dia.

542
01:10:27,171 --> 01:10:28,370
Najia, você está bem?

543
01:10:28,531 --> 01:10:29,930
Driss, meu irmão.

544
01:10:32,371 --> 01:10:34,010
Zahra, sua esposa.

545
01:10:36,171 --> 01:10:39,690
E esse garoto é Ayoub, um
torcedor do Barcelona como seu tio.

546
01:10:42,371 --> 01:10:43,810
Olá, Ayoub.

547
01:10:51,731 --> 01:10:53,530
Najia, você não parece muito bem.

548
01:10:54,291 --> 01:10:55,970
Tem certeza de que está tudo bem?

549
01:10:56,891 --> 01:10:59,370
Você parece cansado.
Talvez você não durma bem.

550
01:11:20,891 --> 01:11:23,690
Mamãe, mamãe...

551
01:11:52,571 --> 01:11:54,930
Eles conseguiram encontrar o dinheiro.

552
01:11:55,091 --> 01:11:58,450
Estou te chamando para se preparar
a sala de operações.

553
01:12:00,571 --> 01:12:04,090
Ok, doutor, vou dar a eles
o endereço da clínica.

554
01:12:04,411 --> 01:12:05,610
O que está acontecendo?

555
01:12:07,451 --> 01:12:09,570
O que você veio buscar se foi.

556
01:12:09,971 --> 01:12:11,090
O que é isso?

557
01:12:13,531 --> 01:12:15,370
Ela teve um aborto espontâneo.

558
01:12:16,891 --> 01:12:18,090
O que?

559
01:12:20,411 --> 01:12:21,610
Najia?

560
01:12:23,051 --> 01:12:24,170
O que está acontecendo?

561
01:12:26,451 --> 01:12:27,730
Diga-me!

562
01:12:34,291 --> 01:12:35,890
É verdade o que
você acabou de dizer?

563
01:12:38,291 --> 01:12:41,090
Najia? O que está acontecendo?

564
01:12:42,331 --> 01:12:45,330
Najia, é verdade
o que acabei de ouvir?

565
01:12:47,171 --> 01:12:49,050
Não existe mais bebê?

566
01:12:52,091 --> 01:12:53,810
Não fique em silêncio. Falar!

567
01:12:56,691 --> 01:12:58,290
Houcine? O que está acontecendo?

568
01:12:58,451 --> 01:13:01,890
Por favor, deixe-me entender primeiro.

569
01:13:02,051 --> 01:13:03,450
Você estragou tudo mais uma vez!

570
01:13:03,611 --> 01:13:07,690
Não, não fiz isso, quero entender
o que acabou de acontecer, então eu vou
sabe o que te dizer.

571
01:13:07,851 --> 01:13:10,810
Senhores! Por favor, fique quieto!

572
01:13:10,971 --> 01:13:13,250
Estamos apenas conversando!

573
01:13:13,611 --> 01:13:15,690
Silêncio! Isto é um hospital!

574
01:13:16,011 --> 01:13:18,930
Eu sei que é um hospital,
venha comigo.

575
01:13:19,611 --> 01:13:21,210
Falar! Dizer algo!

576
01:13:21,931 --> 01:13:26,090
Falar! Você vai ficar em silêncio?
Não me irrite.

577
01:13:27,051 --> 01:13:28,810
Explique-me o que está acontecendo!

578
01:13:28,971 --> 01:13:32,490
Driss, eu tenho que entender
primeiro, antes que eu possa explicar para você.

579
01:13:32,691 --> 01:13:35,170
Cale-se!
Ela vai falar e eu te explico depois!

580
01:14:23,531 --> 01:14:24,690
Senhora.

581
01:14:25,291 --> 01:14:26,690
Somos boas pessoas.

582
01:14:27,171 --> 01:14:29,250
E nós não
quero te enganar.

583
01:14:29,491 --> 01:14:31,530
Você acredita em destino, não é?

584
01:14:33,051 --> 01:14:35,690
Você não chegou aqui por acaso.

585
01:14:38,971 --> 01:14:40,810
Eu te imploro.

586
01:14:41,371 --> 01:14:43,010
Leve meu filho, Ayoub.

587
01:14:43,931 --> 01:14:45,890
Ele é muito gentil e
bem educado.

588
01:14:46,091 --> 01:14:47,330
Ele é fofo.

589
01:14:47,691 --> 01:14:49,050
Obediente.

590
01:14:49,451 --> 01:14:50,610
Tipo.

591
01:14:52,091 --> 01:14:54,970
Você o criará como sua própria mãe.
Tenho certeza disso.

592
01:14:55,851 --> 01:14:58,810
Explique isso a ele.
Ele parece ter um bom coração.

593
01:14:58,971 --> 01:15:00,490
Leve meu filho!

594
01:15:03,091 --> 01:15:05,370
Ele não vai andar de novo,
se você não levá-lo.

595
01:15:06,851 --> 01:15:08,650
Trate-o e leve-o com você!

596
01:15:08,971 --> 01:15:10,730
Eu dou ele para você
de todo o coração!

597
01:15:13,171 --> 01:15:15,930
Mesmo que ele não se lembre
eu, quando ele crescer.

598
01:15:16,091 --> 01:15:18,250
O importante
é que ele vive bem.

599
01:15:22,131 --> 01:15:23,730
O que você acha?

600
01:15:31,571 --> 01:15:33,010
Por favor.

601
01:15:33,691 --> 01:15:35,210
Tenha piedade!

602
01:15:37,931 --> 01:15:39,290
Por favor!

603
01:15:43,691 --> 01:15:46,050
Eu o entrego de todo o coração a você.
Leve-o!

604
01:15:46,211 --> 01:15:48,050
Eu só quero o meu
filho volte a andar.

605
01:15:52,411 --> 01:15:55,050
Houcine! Diga-lhes para esperarem.
Não os deixe ir embora.

606
01:15:57,251 --> 01:16:00,770
Eu imploro a você.
Leve meu filho, por favor!

607
01:16:00,931 --> 01:16:02,330
O que você está dizendo?

608
01:16:02,491 --> 01:16:05,570
- Você está louco? Você está vendendo meu filho?
- Deixe-me em paz!

609
01:16:07,611 --> 01:16:10,530
Meu Deus! Meu Deus!

610
01:16:12,611 --> 01:16:16,090
Meu Deus, o que eu fiz
merecer tudo isso?

611
01:16:22,331 --> 01:16:25,250
Deixe-me em paz,
é tudo culpa sua.

612
01:16:32,131 --> 01:16:33,810
Você destruiu minha vida.

613
01:21:13,091 --> 01:21:18,886
<i>Para Ayoub e todos os outros...</i>




